***ملاقات کنندگان شب*** ( فرستادگان شیطان ) کارگردان : مارسل کارنه
*ارائه ای از سایت نقد فارسی* تقدیم به دوستداران سینمای کلاسیک
:ترجمه و تنظیم از *سعید شاهینی* Mummy19mg@gmail.com
و اینچنین، در ماه دوست داشتنی می سال 1485...
شیطان دو نفر از مامورانش را به این دنیا فرستاد
... تا انسانها را به ناامیدی بکشانند
اونجاست
...مرد خوب، بهم بگو
...آیا فرمانروای این قلعه پذیرای دو نوازنده خواهد بود
که از راه دوری برای سرگرم کردنش اومدن؟- مطمئنم هست-
شما خوش شانسین
جناب "بارٌن هوگس" عاشق موسیقیه
و به زودی دوشیزه "آن" با جناب "ریناد" ازدواج میکنه
از زمان نامزد شدن اونها دائما ضیافت و مهمانی برقراره
در زمانهای جشن به مهارت من احتیاجی نیست
و واسه وقت گذرونی ماهیگیری میکنم
ممنونم، مرد خوب
نه، من از شما ممنونم که منو مرد خوب صدا کردین
با وجود اینها، شنیدنش خوبه
بیاین اینجا، قورباغه های خوشگل
افکارتون رو عوض کنین
از جلاد میترسین؟
پس بیابن پیش مرد خوب
ارباب من
ارباب مهربان
چقدر قلبم سنگین شده
حیوونی که به هیچکس صدمه نزده بود
حیوونی که همه قلعه رو می خندوند
اون فقط وارد سالن شده بود و نگهبانها بهش تیراندازی کردن
فقط واسه تفریح
این تموم چیزیه که واسم مونده
اون مرده، ارباب مهربون
!اون مثل برادرم بود
حالا چکار کنم؟
!وای بر من
چرا این کارو کردی، ژیل؟- لذت میبرم بعضی وقتها کار خوب کنم-
چه زحمتی داشت؟
داره از این اجراها خوابم میگیره
امیدوارم این یکی سرگرم کننده باشه
شما مشکل پسندین
من یه شعبده باز بسیار سرگرم کننده پیدا کرم
اون چهره غمگینی داره
پدر، چهره اون غمگین نیست؟
میخوای بندازمش بیرون؟- نمیخوام بهش آسیبی برسه-
باعث تاسفه که چنین چهره ای ندارم
موافقم، گونه های فرورفته اش منو گرسنه میکنه
بلند شو نشونمون بده میخوای چکار کنی
خودم هیچکار، ارباب بزرگوار
اما میتونم سه مخلوق بسیار کمیاب رو نشون بدم
افراد کمی تابحال اونا رو دیدن
مردم عادی ساده هستن و خیلی میترسن
فقط بزرگان میتونن ارزش این ناهنجاریهای طبیعی رو بفهمن
تو خیلی حساسی، آن
یه نگاه بنداز، قول میدم خیلی بامزه هستن
نمیخوام
نگاه کن، واسه خوشحال کردن من
بعدش به من نگاه کن
اونوقت بیشتر عاشقم میشی
نمیخوام نگاهشون کنم
واسشون متاسفم
ببرشون
نمیخوام تو ناراحت باشی، عزیزم
این مهمونی ها واسه خوشحال کردن توست
فکر میکنی خودت خیلی خوشگلی که اونا رو مسخره میکنی؟
من خوشگل نیستم
اما در برابر اونا، بایدم خوشگل باشم
فکر میکنم که دخترم دوست داره تا چیزی بشنوه
چیزهای خوشایندی که به دل بشینه
داستانهای عاشقانه
آرزوهای دلهای ساده
خواننده ای در تالار هست؟
دیوها و جادوها
بادها و موجها
تقریبا دور شده اند
جزر و مد تمام شده است
و تو مانند یک گیاه دریایی هستی
که توسط باد نوازش میشوی
در شنهای بسترت
تو در خواب تکان میخوری
دیوها و جادوها
بادها و موجها
تقریبا دور شده اند
جزر و مد تمام شده است
اما در چشمان نیمه باز تو
دو موج کوچک
هنوز باقی مانده
دیوها و جادوها
بادها و موجها
دو موج کوچک
تا خودم را در آن غرق کنم
خیلی خوب آواز میخونی، مرد جوان
کی هستی؟
اسمم "ژیل" هست
این هم برادرم هست، دومینیک
یه آواز دیگه واسمون بخون
چهره لطیف و خطرناک عشق
شبی بر من ظاهر شد پس از یک روز طولانی
شاید آن یک کماندار با کمانش باشد
شاید یک نوازنده با چنگش
بیشتر از این نمیدونم
چیزی نمیدونم
تمام چیزی که میدونم
این است که او مرا زخمی کرد
شاید با یک تیر
شاید با یک آواز
تمام چیزی که میدونم
این است که او مرا زخمی کرد
ضربه او قلب مرا برای همیشه زخمی کرد
میسوزاند بسیار میسوزاند
این زخم عشق
!عشق، همیشه عشق
همراه با کمی افسوس و مقدار زیادی فریبکاری
قبلا حداقل آوازهایی داشتیم درباره جنگ، شکار
اشتیاق به جنگ، به کشتن
تو خیلی خشنی، ریناد
شاید من مثل این آوازها عاشق "برتا" نبودم
اما اون برام خیلی مهم بود
خیلی
اما همسرم مرده و زمونه عوض شده
حالا همه از عشق حرف میزنن
!خیلی زیاد من اونجوری دوست ندارم
به نظر تو خیلی مغروری
چطور به خودت اجازه میدی به چشمهای بانو خیره بشی وقتی داری اون مزخرفات رو میخونی؟
ریناد، خواهش میکنم
اگه من تو رو حلق آویز میکردم
با یه طناب دور گلوت بازم اینقدر ملایم میخوندی؟
شک دارم
پس دیگه نخون
اونوقت زندگیت ترحم برانگیز میشه
حواست جای دیگه ای هست، آن
از این ناراحتی که من اونجوری درباره عشق حرف زدم؟
نه دوست عزیز
از دست تو عصبانی نیستم
میدونی، منم قبلا میرقصیدم
وقتی که "برتا" هنوز زنده بود
این موجودات خسته هستن
کجا میتونن بخوابن؟
بهتون اتاق رزرو شده رو نشون میدم
به چی داری فکر میکنی؟- هیچی-
پس به کی داری فکر میکنی؟
تا حالا من دلیلی برای حسادت بهت دادم؟
خوشبختانه نه
فقط میخوام که یادت باشه که به زودی تو مال من میشی
شنیدی چی گفتم؟- بله ریناد-
تمام میل و هوس و حتی غمی اگه داری
باید نسبت به من باشه
میشه حداقل رویایی داشته باشم؟
خیلی خیلی کم
رویاها خطرناک و بیهوده اند
من هیچوقت خیال پردازی نمیکنم
از همون لحظه ای که تو رو دیدم فهمیدم که چرا راه دوری رو سفر کردم
از خدا متشکرم که من رو به سمت تو هدایت کرد
از لحظه ای که تو رو دیدم
فهمیدم که به خاطر من اومدی
میدونستم
مطمئنم که زندگیم تغییر میکنه
تو از این ناراحتی؟
نه
ناراحت نیستی؟
هرگز
حتی اگه در عذاب باشم
اونایی که عاشقن هرگز عذاب نمیکشن
اونا رو ببین
در عذابن؟
نه
اونا احساسی عالی در تنهایی دارن
نور ماه به عشق اونا میتابه
و چشمان خیره اونا مثل ستاره
اونا به چی فکر میکنن؟
هیچی
اونا عاشق همدیگه هستن
اونا خوشحالن
و اون مرد تنها
خیلی غمیگن و ناامیده
حتما معشوقه اش اونو ترک کرده یا برعکس
و ماه، ستاره ها
پرنده ها، درختان این باغ
واسه اون دیگه وجود ندارن
اون چیزی نمیشنوه
اون چیزی نمیبینه
اون کاملا تنهاست
عشق اون رفته
اگه تو ترکم کنی
من خیلی ناامید میشم
مثل اون
پیشخدمت من "ایام" با "اگنس" ؟
نمیدونستم اونا عاشق هم بودن
نیستن
واسه اونا، این یه بازیه
اونا عشق رو بازیچه گرفتن
کسی که واقعا عاشق "ایام" هست
لویزان؟
اون پنهان شده و اونا رو تماشا میکنه
اون میخواد گریه کنه
اون زشته، کسی عاشقش نیست
اگه عاشق اونه پس چرا زشته؟
این منصفانه نیست
خیلی من رو ناراحت میکنه
نمیخوام که امشب ناراحت باشی
!حالا اون خیلی زیبا هست
این چیزی نیست
فقط زیبایی شیطانی جوانی
من به شیطان اعتقادی ندارم
تو خوشبختی
اسم من "آن" هست
...آن
تو شگفت انگیزترین موجودی هستی که تا به حال دیدم
خیلی خوشحالم
هرگز تو رو فراموش نمیکنم
اگه این فقط یه رویا باشه
امیدوارم هرگز بیدار نشم
چرا میخندی؟
مسخره نیست؟
تو الان با من ملاقات کردی و داری میگی که عاشقم هستی
زمانش مهم نیست
من عاشقتم فقط این مهمه
چطور میتونم باور کنم؟
قبلا واست اهمیتی نداشت و عشق رو تحقیر میکردی
گذشته دیگه گذشته
الان تو پیش منی
!انگار دارم یه رویا میبینم
تو از کجا اومدی؟
تو کی هستی؟
من کی هستم؟
خودت الان گفتی
زنی که پیش توئه
در آغوشت
بیا آن
ریناد؟
با یه زن دیگه؟
از همون لحظه ای که تو رو دیدم فهمیدم که چرا راه دوری رو سفر کردم
از خدا متشکرم که من رو به سمت تو هدایت کرد
افسوس، من باید به زودی برم
نمیخوام که تو بری
این حلقه رو بگیر
اگه ما از هم جدا شدیم
این من رو به یادت میندازه
فکرت جای دیگه ای هست
به نظر فکر تو هم اینجا نیست
کی بهت اون زنجیر رو داده؟
کی بهت اون حلقه رو داده؟
در وضعیت ترحم برانگیزی هستی
ژیل و دومینیک
دومینیک و ژیل
شیطان با بچه هاش خوب رفتار میکنه
اگه اونا خوب ازش اطاعت کنن
یادتون باشه
چیزی که نوشته شده دیگه عوض نمیشه
شما یه قول و قراری با اون گذاشتین
ژیل و دومینیک
دومینیک و ژیل
که تظاهر به عشق میکنن
یادتون باشه
باید ادامه بدین
این سرنوشت شما هست
گمراهی، فساد، شرارت
و ناامید کردن
اونایی که زمزمه های شیرین شما رو باور دارن
هیولاها
همیشه هیولاها
امشب نمی خوابیم
میخوای چه کار کنی؟
نخند- چرا؟-
وقتی خنده داره چرا نباید بخندم؟
تا حالا چیزی ازت ندیده بودم که اینقدر من رو بخندونه
از وقتی که با هم زندگی کردیم
ساکت باش
چرا نبش قبر میکنی؟
کی اونا رو میکشت؟
من؟ تو؟
یا هر دو؟
کی داستان عاشقانه ما رو در نطفه خفه کرد؟
کافیه
خودت میدونی که ما هیچوقت واقعا عاشق همدیگه نبودیم
باید خیلی قبلتر از اینکه همدیگه رو ملاقات کنیم میدونستیم
بارها با عشق نواختیم- ساکت باش-
چرا؟
احساس پشیمونی میکنی؟
!پشیمونی
چقدر بد
شنیدم اون کمک میکنه تا زمان راحت تر بگذره
اگر من احساس پشیمونی داشتم، شاید کمک میکرد
مگه نه؟
اما چرا داشته باشم؟
مردانی که عاشقم بودن و اینو در گوشم زمزمه میکردن
منم بهشون اجازه میدادم
این تقصیر منه اگه اونا گریه میکردن و همه چیزشون رو فدای من میکردن؟
حتی زندگیشون رو؟
مردهای جوان احساساتی بودن
و مردهای پیر به پاهام می افتادن
من کی گریه کردم یا به پاهات افتادم؟
تو فرق داری
حریص، کله شق، مغرور
تو فقط معشوقی رو میخوای
بدون فدا کردن چیزی
!مثل خودت
تو من رو شکار کردی مثل یه گربه که یه موش رو شکار میکنه
اما ما هردومون گربه ایم هیچ موشی در کار نیست
این تقصیر ما نیست
ما هردومون فکر کردیم که باید یک طعمه لطیف بگیریم
دو تا جلاد رو در رو
!بدون کسی برای شکنجه
چقدر غم انگیز- کافیه-
اگه تو واقعا عاشقم بودی
شاید منم عاشقت میشدم
اگه که واقعا عاشقم می بودی
منم همینطور، شاید عاشقت میشدم
ادامه بده، منو بترسون
بهم آسیب بزن
منو بکش
گلوم رو بشکاف
عشق خوش قیافه من
اما چه فایده ای داره؟
چیزی که امضا شده، امضا شده
خوشحال نیستیم؟
دیگران عاشق ما هستن
اونا به خاطر ما سختی میکشن
ما مراقبشون هستیم و بعدش دور میشیم
یک سفر عاشقانه
و شیطان هزینه اش رو میده
شب بخیر ژیل
میخوای بدونی کجا دارم میرم؟
تقریبا میدونم
شب رو کجا میگذرونی؟
معلومه دیگه
من باید خجالت زده باشم برای به هم زدن رویاهای اون دختر
باید مثل آدمای عاقل توی روز روشن اظهارعشق کرد
بارٌن هوگس
این وقت شب چی میخوای مرد جوان؟
چطور جرات کردی در اتاق من رو بزنی؟
نمیدونم یک احساس ناگهانی
عصبانی نباش حتی اگه نمیتونی درک کنی
من توی خطر بدی افتادم
احساس تنهایی زیادی میکنم
و ناتوانی شدید
قلبم رو لمس کن
ببین چقدر سنگین شده
متاسفانه حقیقت داره من جزو جنسیت ضعیفم
!خیلی ضعیف
فقط تو راز من رو میدونی
از همون لحظه ای که تو رو دیدم فهمیدم که چرا راه دوری رو سفر کردم
از خدا متشکرم که من رو به سمت تو هدایت کرد
تو کی هستی؟
از کجا اومدی؟
من همه چیز رو رها کردم تا از سرنوشتی وحشتناک فرار کنم
اما هنوزم در عذابم
من به کمک و راهنمایی احتیاج دارم
چطور میتونم به تو کمک کنم ...وقتی که خودم
در گذشته زندگی میکنم
در خاطراتم
زندگی کردن در گذشته چیز خوبی نیست
من سعی میکنم همه چیز رو فراموش کنم
افسوس برادرم فقط برادرم هست
و من خیلی تنهام
من هم همینطور
وقتی که همسرم مرد من میل به زندگیم رو از دست دادم
خیلی عاشقش بودین
بله
ما عاشق همدیگر بودیم
عشق چیز زیبایی است
اون برای گذشته دور بود من الان پیر شدم
این حرف رو نزن
اگه کسی دلش جوان باشه واقعا جوانی رو حس میکنه
...ژیل
اون توی تختش هست
خوابیده و رویای تو رو میبینه
تو باید اون رو منتظر بزاری
هر چقدر بیشتر منتظر بماند بیشتر عاشقت خواهد شد
هر چقدر بیشتر عاشقت شود بیشتر رنج خواهد کشید
خواسته ات چیست؟ حالا که من بهت اطمینان کردم؟
خواسته من چیه؟
چرا چنین سوالی میپرسی؟
چه خواسته ای میتونم داشته باشم؟
من تو رو میخوام، تمام و کمال و خودت اینو میدونی
تو خیلی رک و راستی
متاسفم اگه ناراحتی
شاید این راه جلب توجه زنها نباشه اما من نظرمو میگم
من گفتم تو رک و راستی
نگفتم که اینو دوست ندارم
خیلی از اونایی که اسمشون مرد هست افسوس و حسرت معشوقه هایشان را میخورن
...دومینیک
!و تو گفتی نمیدونی چطور با زنها صحبت کنی
با روشی که تو ازش حرف میزنی
کی میتونه باور کنه که عروسی تو نزدیکه؟
عروسی رو ولش کن
از بیرحمی توست که اینو به یادم میندازی
درسته که اتاق خواب جدید
قبل از تاریخ ازدواج آماده شده؟
آره، اون سفارشی هست
چه خوب، خیلی دوست دارم اتاق خواب رو ببینم
چقدر عالی
این اتاق خواب نشان میدهد که برای یک زوج جوان خاص درنظر گرفته شده
آروم باش
همه چیز اینجا آرامش میده
و شادی
...آرامش
شادی
از وقتی که تو رو دیدم اونا اهمیتی ندارن
آرامش و شادی دیگه واسه من اهمیتی ندارن
باعث تاسفه صبح زود بیدار شدن !وقتی که توی تختخواب خیلی خوشحالیم
تنها در تختخواب، چطور میتونم خوشحال باشم؟
چرا تنها؟ قصر پر از دختران زیباست
نگاه کن
آیا ما افتخار همراهی با "آن" رو داریم؟
شک دارم دخترم علاقه ای به شکار نداره
به نظر آشفته میاین
تونستین خوب بخوابین؟
سالهاست که اینچنین بوده
متاسفم که شب خوبی نداشتین
خوب خوابیدین بانوی من؟
یک شب شگفت انگیز داشتم
چرا اینقدر غمگین؟ امروز روز شادیه
چرا از اون دو تا نوازنده دعوت نکنیم همونایی که آوازهای لذتبخشی واستون خوندن؟
به نظر نمیاد که تو دیشب از اونا لذت برده باشی
میتونم اعتراف کنم اگه اشتباهی کنم
بزار اونا با ما بیان
اگیس
زود باش لباسهام رو بیار
لطف کردی که به ما ملحق شدی خیلی غافلگیرکننده بود
نباید همه توجهت به من باشه
:ترجمه و تنظیم از *سعید شاهینی* Mummy19mg@gmail.com
امیدوارم شما آوازهای شکار هم بلد باشین
ما آوازهایی برای هر ساعت از روز و شب داریم
اون نوازنده صدای عجیبی داره مگه نه؟
اون جوونه مثل بچه ها میخنده
شکار کردن خیلی غم انگیزه من عاشق پرنده ها هستم
نگران نباش
هیچ پرنده ای گرفته نمیشه قول میدم
پرنده ها دوستهای منم هستن
عجیبه
تو هیچ ترس یا تعجبی نداری از چیزهایی که دیگران رو متعجب میکنه
و اونا رو وحشت زده میکنه
چرا وحشت زده باشم؟
زندگی پر از اسراره، نیست؟
یک پرنده، یک سیب، یک چهارپا
خورشید، درختهای این جنگل
حتی خود ما، ما نمیدنیم از کجا اومدیم و به کجا میریم
این شگفت انگیز نیست؟
آب خیلی شیرینه
لبهای تو هم خیلی شیرینه
عاشقتم آن
ژیل
چیزی شده؟
نمیدونم
خیلی خوشحال بودم
که یکدفعه به فکر "ریناد" افتادم
اون هم میگه، دوستت دارم آن
اما با همون لحنی که میگه
من عاشق سگم هستم، من عاشق شکار هستم
من عاشق کشتن هستم چه پرنده باشه چه خزنده
عاشقتم آن تو همیشه برای من خواهی بود
همیشه
آیا امکان داره که کسی کاملا متعلق به دیگری باشه؟
بعضیا اون رو عشق می نامند
پس عشق شبیه مرگ هست؟
ما دیگه وجود نداریم؟ همش همین هست؟
چرا؟
اگه تو عاشق منی بهم آسیب نرسون، من رو حبس نکن
بزار زندگی کنم
عاشقم باش همونطور که من عاشقتم، خالصانه
این غیر ممکنه
به دخترتون چی میخواین بگین؟ و ریناد؟
هیچی
اونا در حدی نیستن که بخوان حرفی بزنن
وقتی من حرف میزنم، مردم گوش میکنن
و ساکت میمونن
...من میخوام میشنوی چی میگم؟
میخوام که این لباسهای مردونه رو دربیاری
الان؟- چی داری میگی؟-
هیچی
تو صحبت میکنی، من ساکت میمونم
نخند
میخوام اونا بهت احترام بزارن
از زیبایی تو حیرت زده بشن وقتی که تو رو در لباس زنانه ببینند
من رو در لباس زنانه ببینند؟
همه خواسته تو همینه؟
چرا مردی که زندگیش تموم شده این کار رو میکنه؟
مگه تو مثل پیچک به خاطراتت نچسبیدی؟
...ازت خواهش میکنم
چطور میتونی اینقدر بیرحم باشی؟
تو دوست داری منو ناراحت کنی؟
من؟ ناراحتت کنم؟
از وقتی که تو اینجایی حس میکنم 20 سال جوانتر شدم
من یه مرد متفاوتم
چرا منو سرزنش میکنی؟
من تو رو سرزنش نکردم، عزیزم
ریناد
من شکارم رو گم کردم که شما رو پیدا کردم
بدون شک مثل خودتون
...معلومه که تو نمیخوای بفهمی اما
...دومینیک
دومینیک که اینجا با ماست یک زنه
واقعا؟
واقعا
اون توی خطر بدی افتاده و از من درخواست حمایتکرد
فقط تو و من راز اونو میدونیم
واقعا؟
واقعا
صدای دوستانم رو میشنوم
بهتره بهشون ملحق بشیم
داری چه بازی از خودت درمیاری؟
منظورت چیه؟
اون خم شد و دستت رو بوس کرد
من سزاوار احترام نیستم؟
زنها از خواهش کردن رو دوست دارن
کجای این کار بده؟
دومینیک
فقط داشتم امتحان میکردم
بارٌن شک کرده بود
اون از من سوال پرسید و من جواب دادم
همش همین- همش همین؟-
به یک پیرمرد حسادت میکنی؟
من حسادت کنم؟
حالا باور میکنی
...که یه نفر میتونه کاملا متعلق به دیگری باشه
ژیل- بدون ناراحتی؟...-
حالم بهتره
تو چطور؟
من؟
چرا میخوای من شاد باشم؟
چون اینجا در کنارت هستم؟
چون تو رو در آغوشم میگیرم؟
برای من، این شادیه
!شادی
!چقدر خسته کننده
عجیبه
تنها فکری که در این سر زیبا میگذره همیشه یک چیزه
!شادی
همه اینها خیلی پوچ، غم انگیز
خسته کننده و ملال آور هست
ژیل چی؟
چی از جون ژیل میخوای؟
ژیل چه معنی داره؟
شاید حتی اسم من ژیل نباشه
...خواهش میکنم
اینجوری نخند خنده از روی ناراحتی
چرا نه؟
دوست داری بزنم زیر گریه
یا به پاهات بیفتم چون عاشقمی؟
من عاشقتم
و میدونم تو هم عاشق منی
خوب گوش کن
آن، دوست من
من عاشقت نیستم
ساکت باش
این حقیقت نداره تو نمیدونی داری چی میگی
لطفا اونجوری به من نگاه نکن خیلی غم انگیزه
این تقصیر منه اگه تا حالا عاشق نشدم؟
ساکت باش- !هیس-
این حتی ارزش یک قطره اشک رو نداره
این چیزی جز یک داستان جعلی برای سرگرمی شیطان نیست
حرفم رو باور کن
کسی عاشق کسی نیست
!همه تظاهر میکنن اونا آروم به سمت شکارشون حرکت میکنن، تا به دام بیفته
و شادی تا وقتی باورش کنی وجود داره
شاید، مخصوصا برای تو تا اون دامها رو دور کنه
داری میری؟
آره
اگه میدونستی چقدر عاشقت هستم
هیچ انتخابی نمیکردی به جز عشق من
اکنون من این راز رو آشکار میکنم
که قبل از این فقط ریناد و من میدونستیم
یک زن؟
یادتونه بارُن؟ درباره صدای غیر عادی این نوارنده بهتون گفتم
اونا نوازنده نیستن
اونا نجیب زاده هستن
و سزاوار احترام گذاشتن
اونا سر میز من شام خواند خورد و در مراسم کنار من هستند
خیلی خوبه- بله-
خیلی خوبه
داستان عجیبیه، مگه نه؟
تو ازش خبر داشتی؟- نه-
اون مرد جوان امروز بعدازظهر در جنگل بهت نگفت؟
اون زن جوان دیشب توی باغ بهت گفت؟
در مدت اقامت اونا
وظیفه توست که به اونا خوش بگذره
برای اونا وظیفه راحت تری به نظر میرسه سرگرم کردن ما
چرا اینقدر بد خلق هستی؟
چرا شما یکدفعه میل به زندگی پیدا کردین؟
یعنی دومینیک واقعا خواهر شماست؟
...چه سوالی
بهم بگو
اگه دومینیک خواهرم بود
فکر میکنی من مجبور بودم که وقتم رو هدر بدم و از سفر با اون لذت ببرم؟
تو عاشق اونی؟
در حقیقت اون تنها عشق منه
چه لذتی داشت که منو آزار بدی؟
چرا؟
!میدونستم تو عاشقم هستی
افسوس
ما تحت طلسم هستیم
که یکدفعه ناپدید میشه
تو منو همونطور که هستم میبینی
بینوا و تنها
عاشقتم
من وابسته به شیطانم
من از دوستان اون هستم
اگه عاشقم هستی
شاید باید از اون تشکر کرد
چرا خودت رو اینطور عذاب میدی؟
من کاملا در تنهایی بودم
با اینکه تو رو پیدا کردم
من هنوزم خیلی بازنده، تنها و ناامیدم
برای من، تو تمام عشق در دنیا هستی
ولی من تمام چیزی که برای تو آوردم ناراحتی و ناامیدی بوده
من رو در آغوشت بگیر
یک بار دیگه بگو که عاشقم هستی
تو خیلی ساده هستی
و خیلی جوان
و خیلی شیرین و سرزنده
از من حفاظت کن
زندگی کردن رو یادم بده
قبل از ملاقات با تو من فقط دروغی بودم
قلبم مثل یخ بود
عشق من
شاد و آروم باش
جسم من نزدیک توست
قلب تو با قلب من میتپه
بدنهای ما
قلبهای ما، یکی هست
هیچ چیز نمیتونه ما رو جدا کنه
عاشقتم
و هیچکس میشنوی؟
هیچکس نمیتونه جلوی عشق من نسبت به تو رو بگیره
چه هوای عجیبی
!درسته هیچ ابری در آسمون نیست
!شما باید اسبتون رو حرکت میدادین
دیگه دیره، حرکتم رو کردم
چی شده؟
یک لُرد که گرفتار طوفان شده تقاضای میزبانی برای شب رو داره
ببخشید، باید به این مهمان ناخوانده خوشامد بگم
باعث افتخاره که بگم به خانه من خوش آمدین
متشکرم
از راه دوری اومدین؟- خیلی دور-
من یک مسافرم منو ببخشین
طوفان من رو غافلگیر کرد
ترسی از رعد و برق ندارم
اما خیس شدن خیلی ناخوشاینده
!چه آتش دوست داشتنی ای
من آتش رو دوست دارم
!اون هم منو دوست داره
شعله ها بسیار مهربان هستن
اونا انگشتهام رو مثل یه سگ شکاری لیس میزنن
!چه احساس دلپذیری
منو ببخشید که خودم رو معرفی نکردم
گر چه از دوردست آمدن من باعث میشه که اسم و عنوان من معنای کمی برای شما داشته باشه
ناشناخته در وطن ناشناس در خارج
!این سرنوشت یک مسافر هست
اما خوشحالم که خودم رو در چنین محفل دلنشینی می بینم
امیدوارم برای شام به ما ملحق بشین؟- با افتخار-
مزاحم بازیتون شدم؟
مهم نیست از اول بازنده بود
اینطوری فکر میکنین؟
کیش و مات
شما بردین
!شطرنج خیلی ساده است
نمیدونستم که دخترتون به زودی ازدواج میکنه
منو ببخشین که در این وقت بخصوص خانوادگی، سرزده اومدم
امیدوارم نامزد شما از ورود بی موقع من ناراحت نشده باشه
دومینیک نامزد من نیست
نه؟
شما زوج دوست داشتنی به نظر میرسین
موافق نیستین؟
نگاه مبهوت شما مثل نگاه یکی از دختران من هست
شما دختر دارین؟- بله-
من بچه های زیادی دارم پسرها و دخترها
اما باید اعتراف کنم من دخترها رو ترجیح میدم
به خصوص یکی شبیه شما رو
من دخترها رو ترجیح میدم
پسرها قدر نشناس هستن بدون هیچ احساس مسئولیتی
نافرمان و سرکش
من مرد سختگیری نیستم ...اما متنفرم
!متنفرم از نافرمانی کردن
همه ما نقطه ضعفهایی داریم، مگه نه؟
بارُن
دخترتون کجاست؟
امشب اونو میبینیم؟
شک دارم، اون داره استراحت میکنه کسالت مختصری داشت
به نظرم دمدمی مزاجه
ممکنه؟
ناراحت کننده است که اونو تنها در اتاقش رها کرد
!با دمدمی مزاج بودنش
باعث شرمساریه اما من واقعا دوست دارم اونو ببینم
از اونجایی که منو یاد دخترم انداختین
خواهش میکنم بارُن ممکنه؟ این منو خیلی خوشحال میکنه
چرا نخوام تو رو خوشحال کنم؟
زود باش ریناد تو باهاش صحبت میکنی
چرا شما میخندین؟
چرا؟
!چقدر عجیب
شما میخندین اما نمیدونین چرا
ممکنه شما بدون دلیل خندیده باشین Perhaps you laughed simply because
خندیدن خوبه در یک صورت
اینکه از دلیل خنده تون مطمئن باشین
شما حس کردین که چیزی قراره اتفاق بیفته
!که کاملا غم انگیزه
افسوس حتی بهترینمون هم از مشکلات دیگران شاد میشن
انسانها اینطورین
اما شما جرات خندیدن نداشتین
اگه من اول نخندیده بودم
!از غیب گویی من تعجب نکنین
من فقط از استعدادهام به خوبی استفاده میکنم
احتیاجی به یواشکی نگاه کردن از سوراخ کلید نیست
تا فهمید که در اتاق خواب خانمها و قلبهای مردان چه اتفاقی داره میفته
خانمی که با مردی جوان ازدواج کرد اما عاشق دیگری بود
!یک داستان قدیمی و خسته کننده
مرد به اتاق زن میره اما گرفتار میشه
چقدر غم انگیز
اگه اونا به هم گیر بیفتن چه اتفاقی میفته؟
عاشق زن کتک میخوره و توسط نگهبانها دستگیر میشه
اونو روی پله ها میکشن و اون تلو تلو میخوره و بعد بلند میشه
!فقط واسه اینکه ضربه بیشتری نخوره
این مرد به طور نفرت انگیزی از مهمان نوازی من سو استفاده کرده
اون مجازات خواهد شد
منو احضار کردین؟- این مرد یک سگه! باهاش همونجور رفتار کن-
همینطوره
اونو به زنجیر بکش با سگهای دیگه
!شروع بدی نبود
چطور میتونم تو رو به خاطر این کار ببخشم؟
و شما عالیجناب
آیا شما یک خواهر رو به خاطر برادر گناهکارش مسئول میدونین؟
قلب من خرد شده
رنج کشیدن شما منو آزار میده
منو ببخشید ما تازه همدیگه رو ملاقات کردیم
اما دیدن شما در چنین وضعیتی ناراحت کننده است
بیاین در باغ قدم بزنیم
هوای تازه حالتون رو بهتر میکنه
نمیدونم چرا اما اون مرد منو میترسونه
خوشحالم که این زن جوان رو مقصر ندونستین
به خاطر رفتار تاسف آور برادرش
این نشانه داشتن روح بخشنده و قلب مهربان است
اون خیلی خوش شانسه
که مورد احترام همه است
ما خیلی مراقب او هستیم- کاملا درسته-
اون سزاوار احترام هست
و چرا عشق نه؟
چه حلقه زیبایی
ممکنه؟
من عاشق جواهرات هستم
چه ساخت شگفت انگیزی داره
خودتون قضاوت کنین
این حرف اختصاری
D این حرف
بسیار خوب حکاکی شده
قبول ندارین؟
تو کی هستی؟ چطوری داخل شدی؟
!من شیطان هستم
میتونستم کمتر نگران بشم
چی؟
نمیفهمی؟
!من شیطانم
بله، شیطان
چطور من میتونم اینجا باشم و همزمان در جای دیگر؟
بله در جای دیگر
مثلا در باغ
اگه دومینیک عاشق من هست شما میخوای چه کار کنی؟
قطعا هیچ کاری
خواهش میکنم، احتیاجی به خشونت نیست
این چیز بسیار عجیبی است؟
من اینجام، در اتاقم حبس شدم
اما آیا نمیتونم در کنار چشمه
جایی که معشوقم من رو در آغوشش میگرفت باشم؟
مثل بچه ها حرف میزنی
چون تو از قدرت من خبر نداری
فقط تماشا کن
تو حسودی، همش همین- من؟-
توی صورتت میشه دید که نوشته
دومینیک، چرا نخوام که تو رو خوشحال کنم؟
تو مثل یک پدر مهربان رفتار میکنی اما چشمات هوست رو نشون میده
!بیچاره
تاسف آور و خنده داره که یک پیرمرد عشق رو گدایی میکنه
نباید اون کارو میکردی
آقایون، شما که نمیخواین همدیگه رو توی باغ بکشین
زیر پنجره دختر شما؟
حق با شماست
فردا ما مثل شوالیه ها دوئل خواهیم کرد- واسه مردن-
!نظر خوبیه
اینجوری اگه اتفاق وحشتناکی بیفته
همه اونو یک بدشانسی به حساب میارن
وحشتناکه- !اصلا-
هیچ اتفاقی برای پدرت نمی افته
من هواشو دارم
تنهام بزار
نمیخوام چیزی بشنوم
واسه من تو وجود نداری
شاید برای تو نباشم
... اما برای دیگران
مثلا ژیل
بیچاره ژیل بدبخت
ساکت باش
ژیل دیگه بدبخت نیست
اون هرگز بدبخت نخواهد بود چون ما عاشق همدیگه هستیم
خوشحال باش ژیل
به نظر دیگه بدبخت تر از این نمیشی
تو اینجایی و مثل یک سگ در زنجیری
در انتظار جلاد که ناخنهات رو بکشه
با آب حلقت رو پر کنه
پلکهات رو به هم بدوزه چند تا استخوان هم بشکنه
طبیعتا هیچ کدوم از اینا مشکلی برای شادی تو نداره
شادی باشکوه عشق
درسته، من شادم
احمق بیچاره
تو با اون جایی نمیری
فراموش کردی؟ اگه تو حتی برای یکبار کسی رو تصرف کنی
!اونا برای همیشه متعلق به من میشن
هر کاری میخوای با من کن
اما "آن" به هیچکس تعلق نداره
اون آزاده
تو هیچ قدرتی بر اون نداری
فکر میکنی اون فقط مال توست؟
برای همیشه؟
ژیل بیچاره نگاه کن به چه وضعیتی افتادی
پسر بااستعدادی مثل تو
در دام رقت انگیز عشق گرفتار شده
تو باید بهتر بدونی
میخوای مثال بزنم؟ این مکان پر از اوناست
به جاش گوش کن
نمیتونی صدای آهسته راه رفتن بارن رو توی قصر بشنوی؟
ببخشید فقط داشتم رد میشدم
بعد قدم زدن زیر نور ماه داشتم به اتاقم بر میگشتم
شب زیباییست، مگه نه؟
نتونستم بخوابم
پس بلند شدم و قدم زدم
کاملا درک میکنم
من مثل یک بچه میخوابم افسوس میخورم واسه اونایی که نمیتونن
منو ببخشین بارن اما من خیلی خسته ام
شب بخیر
ممنونم که این رو ازم پنهان نکردی
اما الان عصبانی و نگران شدم
من میترسم که تو رو از دست بدم
مرگ در دوئل ساده و سریع هست
بدون زمانی برای سختی و بدون هیچ فکری
خوشم میاد که تو چطوری درباره مرگ با خونسردی حرف میزنی
درباره مرگ خودم صحبت نمیکنم
از زمانی که تو رو دیدم
پر از شهوت برای زندگی شدم
یک زندگی با تو
با من باش
نزدیکم
در آغوش تو، برای همیشه
وقتی که بارن من رو زد تمام احترامی که واسش قائل بودم از دست دادم
فردا بعد از دوئل
ما با هم فرار میکنیم
واقعا؟
میخوای همه چیز رو به خاطر من ترک کنی؟
با مرگ بارن، فکر میکنی من دیگه مجبورم اینجا در کنار "آن" بمونم
و معشوقه برادرت هر شب زیر پنجره ما ماتم بگیره؟
لطفا درباره ژیل بیچاره صحبت نکن
دردهای منو بیشتر نکن ...به اندازه کافی ترسیدم
به خاطر زندگی تو
ترسی نداشته باش
زندگی من در خطر نیست
ببین چه حلقه های خوبی داره
این زره زنجیری ایتالیایی
ما اینجا نمیتونیم اونا اینقدر زیبا و مستحکم بسازیم
با وجود این و کمی شانس
حتی بدترین ضربه ها هم نمیتونه بهم آسیب برسونه
عشق دلیل خوبیه اگه تو در خطر نیستی
نمیبینی؟ این فقط برای قوت قلب توست
وگرنه اگه تو بخوای من بدون لباس میجنگم
من از هیچکس نمیترسم، و نه شیطان
نه مرگ
نه شیطان، نه مرگ
خیلی خوشحالم کردی ریناد
خیلی مطمئن، خیلی شجاع
فردا اینو زیر لباست بپوش
گرمای بدن من رو یادت باشه
وقتی که برای حفاظت از من میجنگی
آن، عشق من، عشق واقعی من
آن، تو خیلی زیباتر از روز هستی
!دیوانه وار عاشقتم
!لبهاتو به من بده
تنهام بزار
تو ژیل نیستی- چی؟-
تو ژیل نیستی
تو شبیه ژیل هستی صدای اون رو داری
اما ژیل هرگر چنین چیزهایی نمیگه
اگه اینطور باشه، پس من کی هستم؟
حدسش آسونه
تو همونی هستی که دیروز اومد
تو خودت رو شیطان نامیدی
اهریمن، فریب دهنده
... از اونجا که تو نمیتونی احمق باشی
درسته، تو فریب دهنده هستی
تو حتی ممکنه خودت رو هم فریب بدی
چیزهایی هستن که تو رو فراری میده
منو فراری میده؟
احمق بیچاره هیچی منو فراری نمیده
هیچکس نمیتونه منو فراری بده حتی تو
تو از قدرتهای من خبر نداری
من دنیا رو در دستانم نگه داشتم
درسته
طوفان، باران، تگرگ، باد شکستن کشتی، اینها منم
بیماری، جنگ و همه لذتهایش
طاعون، قحطی فقر، قتل
نفرت، حسادت
همش منم، همیشه منم
و مرگ
!باز هم منم
با تمام اینها من میتونم ببینم چرا تو شاد نیستی
من شاد نیستم؟
من به راحتی خوشحال میشم
من مشکلات این دنیا رو پیدا میکنم
جذاب ترین هاش
اونا بهم قوت قلب میدن، منو میخندونن
بله، اونا منو میخندونن
اما من از خندیدن تنهایی متنفرم
میشنوی؟
چرا جواب نمیدی؟
به چی فکر میکنی بیچاره؟
آوازی که یکبار معلمم خوند
گفت که از قصه پریان هست
متنفرم
از این داستانها متنفرم
وقتی که قلبهای دو عاشق
با هم میتپد
!کافیه
اگه بازهم اون رو بخونی تو رو به سنگ تبدیل میکنم
اگه حتی منو به یک عجوزه تبدیل کنی
یا یک مار
برام اهمیتی نداره
چون عشق من هنوز زنده میمونه
عشقش
چه جراتی داره که از عشقش حرف میزنه
یادت نره خیانتکار تو کار اشتباهی کردی
تو گناهکاری
اگه این گناهه که عاشق یکی هستم
من پشیمون نیستم
واقعا؟
تو باید شرمنده باشی
شرمنده؟
چرا؟
!حتی نمیدونم چی هست
شرمندگی
چیزی هست که پنهانش میکنیم
اگه تو از عشقت شرمنده نیستی چرا اونو از بلندی فریاد نمیزنی؟
چرا به همه شهر نمیگی؟
چرا که نه؟
گوش کنین
من در این اتاق حبس شده ام تا منو از کسی که عاشقشم دور کنند
من نمیخوام که کسی اذیت بشه اما من عاشق ژیل هستم
نه اینکه فقط عاشقشم
من فقط یک خواسته دارم
اینکه پیش اون باشم
تا در سرنوشتش سهیم باشم چه بهتر بشه چه بدتر
بدتر میشه
میتونی روش حساب کنی دختر جان
رسوا کردن بزرگترین گناهه
دختر بینوای شما باید اسیر شیطان شده باشه
بیچاره "آن"، این رفتار کردن باهاش دلم رو شکست
اما از اونجایی که باعث آبروریزی در ملا عام شد باید تنبیه بشه
بچه های غمگین گمشده
ما در میان شب سرگردانیم
شکوفه های روز کجاست؟
لذت عشق؟
درخشندگی زندگی؟
بچه های غمگین گمشده
ما در میان شب سرگردانیم
شیطان با خیانت ما را جدا میکند
شیطان ما را جدا میکند
دور از خانمهای دوست داشتنی ما
جوانی ما را غبار گرفته
و همینطور عشق ما
چقدر زیبا
شنیدن این آهنگ چنین غمگین خیلی زیباست
قلب منو آب کرد
درسته و ازش لذت بردم
کمی بیشتر واسم بخون
نمیخوای؟
نمیخوای کاری کنی که منو به گریه بندازی
و لطیفتر از یک برّه بشم؟
چقدر بد
تو مصممی که ازم خواهش نکنی
ممکنه
اما بدون که من برمیگردم
ریناد به من سفارش کرده
برای اصلاح شدید صورت و بدنت
تا دیگه هیچ زنی عاشقت نشه
اینا رو فراموش کن
چشمات رو ببند
مثل من
زنجیرهاتو فراموش کن
منو به چشمه خودمون ببر
خیلی دوست دارین که زنجیرهاتون رو فراموش کنین
با پناه گرفتن در خاطرات شاد
افسوس که من اینجام
هیچ قصد بدی ندارم
خاطرات دوست داشتی اند اما گذشته برای همیشه رفته
باید به فکر حالا بود
و همین حالا چیزهای جالبی در حال اتفاقه
ببین آب چقدر تمیز هست
مثل یک آسمان بی ابر
چه سکوتی
یک سکوت مرگبار
یک رقابت بزرگ بانوان دوست داشتنی، هوای خوب، لردهای نجیب زاده
خدمتکار بیچاره شما هم اونجاست سمت راست دومینیک نشسته
!چه نمایشی
همه دارن ازش لذت میبرن
ژیل، اونا تا پای مرگ میجنگن من میدونم
درسته، یکی از اونا باید بمیره
نگران نباش
یک فرصت، من اجازه میدم تو تصمیم بگیری
یک اسم به من بده
جوابشو نده، هیچ فایده ای نداره
اون دیگه تصمیمش رو گرفته
!زنده باد
میبینی؟
کمی خون میتونه پاکترین آب رو آلوده کنه
باید کمی استراحت کنین
خسته شدین
... ریناد
من اونو مثل پسرم میدونستم
این دستیه که باهاش اونو زدم
همه این اتفاقات فقط بدشانسی بوده
اون به دست من کشته شد
!ناقوسها، همیشه ناقوسها
!چه سنت عجیبی
درسته یک نفر مرده اما چرا اینقدر سر و صدا میکنن؟
!اون ناقوسها اعصاب خرد کن هستند
بارُن هوگس
بارُن بیچاره ...اون عصبانی نیست
با عذاب کشیدنش، پشیمانیش و آه و افسوس شدیدش؟
دومینیک، تو باید اونو دور کنی
کجا؟
نمیدونم، هر کجا !به دَرَک، همونطور که خودشون میگن
دور از چشم من دور از چشم همه
واسم لذتبخشه که مدتی اینجا بمونم
... و آن
نظرت درباره اون چیه؟
اون موجود جذابیه، مگه نه؟
تا حالا شبیهش رو ندیدم
تو فکر میکنی اون واقعا عاشق ژیل هست؟
اگه عاشقش باشه قابلیت عاشق شدن یکی دیگه رو هم داره
کی؟
حسادت میکنی عزیزم؟
من بچه بودم که تو باهام ملاقات کردی
میدونی که من رنج و سختی رو درک نمیفهمم
هیچ دردی رو احساس نمیکنم
هیچ خوشی ای
هیچ لذتی
واقعا لازمه که اون پیرمرد رو دور کنم؟
آره، وقتش رسیده
اون به اندازه کافی زنده بوده !دیگه باید بارشو ببنده
باعث خجالته، میشد یکی دیگه رو ترجیح بدم
حداقل یکی که جوان بود
تو نباید این روابط عاشقانه رو جدی بگیری
اونا سنشون از این دنیا هم بیشتره و دیگه زهوار در رفته شدن
آره، این باید خیلی دلپذیر باشه
...آن
شاید زنجیرهاتون بیفته
توی باغ ظاهر شد
روی این نیمکت
آن؟
!آن
چی شده؟
...قبلا اینطوری نشده بود
آن؟
!چه عجب
منو منتظر گذاشتی عزیزم
میدونی من به خواسته خودم اینجا نیستم
جدا متاسفم
اما بهم افتخار بده و کنارم بشین
!خواهشا گریه نکن
سخته که ببینی چنین صورت زیبایی با اندوه در هم کشیده شده
تنهام بزار
ناراحتم، خیلی ناراحت
تا به حال اینقدر بدبخت نبودم
الان ژیل در زندان هست و توسط جلاد اذیت میشه
ریناد مرده
و پدرم در ناراحتی و ناامیدی
میتونه دلیل همه این مشکلات تو باشی؟
چه انتظاری داری؟ هیچکس عاشق من نیست
من فقط خودم رو به بهترین شکل سرگرم میکنم
اگه فقط میدونستی من چقدر حساس هستم
کوچکترین چیزها منو آزار میدن
وقتی که یک شادی تازه در جایی از دنیا باشه
یا یک عشق جدید بدرخشه
تو نمیتونی درد و رنج منو تصور کنی
باید گریه کنم
اگه فقط چند قطره اشک داشتم
تو رو مطمئن میکردم
اگه یکی عاشقم بود خیلی کمک میکرد
زندگی خیلی راحت و خوشایند میشد
اگه فقط تو سعی میکردی منو بفهمی
!حقیقتش، عشقی که ژیل داره مضحکه
...درحالیکه من
اما این کاملا غیر ممکنه چون من عاشق ژیل هستم
!ژیل
فایده اون چیه؟
فکر میکنی اون تو رو درک میکنه؟
آره، درکم میکنه
چون من عاشقشم
...آن
... ژیل
اون داره منو صدا میزنه صداشو میشنوم
آن، نترس من عاشقتم
!به حرفهای اون گوش نکن
اون هیچ قدرتی روی تو نداره
آن، عشق من
زندگی من
افسوس، میترسم برادر بیچاره ام عقلش رو از دست داده باشه
امکان داره
بعضی وقتا فکر میکنم منم از دست دادمش
عشق گناهکارانه من به تو باعث شد من ریناد رو بکشم
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
من دارم از اینجا میرم
منم احساس گناه میکنم
با اینحال، خطای من غیرعمدی بود
کی میتونه تو رو به خاطر زیبا و جذاب بودن مقصر بدونه؟
شما همه حقیقت رو نمیدونین
ریناد برای خوشایند من بدون زره زنجیری جنگید
به این خاطر ضربه شما اونو کشت
چقدر وحشتناک
چرا این کارو کردی؟
چه سوالی؟
مطمئن بودم که ریناد سریعتر و قویتر از شماست
من خیلی می ترسیدم برای از دست دادنت میترسیدم
دومینیک
بله سرورم
من این کارو به خاطر عشقم به شما کردم
تو میگی عاشقم هستی با این حال داری میری؟
من باید برم
حالا تو زندگی من هستی
میدونی که نمیتونم اجازه بدم تنها بری
هر جا بری منم میام
افسوس سرورم
چطور میتونم از شما بخوام که به خاطر من همه چیزو رها کنین؟
دومینیک
قولتون رو فراموش نکنین، سرورم
هر جا تو بری منم میام
دومینیک
تو مال من خواهی شد چون عاشق ژیل هستی
اما این تنها راه برای نجات اون هست
اگه من اراده کنم
میتونم اونو به پست ترین موجود روی زمین تبدیل کنم
امکان نداره تو نمیتونی
آره
میتونم اونو به هر موجود وحشتناکی که بخوام تبدیل کنم
نه، ازت خواهش میکنم
همینطور میتونم اونو وادار کنم فراموشت کنه و بعدش بفرستم دنبال کارش بره
آسوده خاطر، بدون خاطره و پشیمانی
اون نمیتونه منو فراموش کنه
هرکسی میتونه
اون به سرعت فراموش میکنه و تو کمی بعدتر
اما من نمیخوام
اگه اون منو فراموش کنه من عاشق کس دیگرى نمیشم
دلت میخواد با یک موجود عجیب الخلقه که تو رو یادشه همنشین باشی؟
از ته دل من یک شیطان بد نیستم
من میتونم خوشحالت کنم باور کن
هر آرزویی که داشته باشی به فرمان من انجام میشه
من فقط یک آرزو دارم
برگشت پیش ژیل در زندان جایی که داره صدام میکنه
ساکت باش- میخوام پیش ژیل باشم-
... آن
صدای فریادش رو نمیشنوی؟
ژیل
آن
اون از من یک احمق ساخته
!و هنوز من عاشقشم
من خیلی مهربان و بزرگوار بودم
!این راه به دست آوردن یک زن نیست
همه چیز عوض میشه
چرا اینقدر ناراحتی آن؟
به من نگاه کن
به من فکر کن
طوری که انگار آخرین بار هست
منظورت چیه؟
هیچی
نمیدونم
خیلی خیلی عاشقتم
اونقدر که میترسم یک روز فراموشم کنی
فراموشت کنم؟
اما "آن"، ممکنه که من فراموش کنم نفس کشیدن ...یا زنده بودن رو
!امیدوارم مزاحمتون نشده باشم
منو ببخشین
من منتظر جواب تو هستم
نمیدونم سوال چیه اما جواب نده این یک تله هست
چیزی تو رو اینجا نگه نداشته عزیزم
حالا که پدرت از اینجا رفته
پدرم؟- نگرانش نباش-
اینجا رو با دومینیک ترک کرد
به خوبی و خوشی
فقط یک تفاوت سنی کم اهمیت وجود داره
اما چه اهمیتی داره؟ اونا عاشق هم هستن
اونا رو دیگه ول کن بیا درباره خودمون حرف بزنیم
و اون
... تا وقتی که اون هنوز بهت علاقمند هست
ساکت باش! تنهام بزار
میدونم که سرنوشت من در دستهای توست
اما از چی باید بترسم؟
من عاشق اونم
و تو هیچ قدرتی بر اون نداری
تو چی میدونی؟
آن، بیا جدی صحبت کنیم
ژیل خودش اینو نوشت و امضا کرد
با دستان خودش و با خون خودش
اشتباه بود اما این کارو کرد
الان دیگه خیلی دیر شده
بهم جواب بده
اگه من بهت پاسخ مثبت بدم
اون برای همیشه آزاد میشه؟
آزادتر از یک پرنده مثل یک ماهی در آب
به حرفش گوش نکن
خواهش میکنم، آن
قبول میکنی که دنبال من بیای
و سعی کنی عاشقم باشی؟
بله
!تموم شد
چه درخشش آفتاب زیبایی
و چه قلعه دوست داشتنی ای
چی؟ من زندانی ام؟
نه نیستی
تو آزادی، کاملا آزاد
اینجوری خیلی بهتره
میتونی بهم بگی کجا هستیم؟
این قلعه متعلق به کیه؟
مال تو هست؟
مهم نیست
اون لبخندی که بهم میزنی رو دوست ندارم
اما هیچکدوم اهمیتی نداره
احساس خوبی دارم که زنده ام
آفتاب داره میتابه دیگه چی میخوام؟
شما خیلی زیبا هستین
مثل موجوداتی که در رویا میشه دید
شما زیباترین دختر دنیا هستین
چرا اینقدر ناراحتین؟
اینجا جای تو نیست- اون دخترته؟-
نه دخترم نیست
میفهمم
و غم و اندوه اون رو میفهمم
زندگی میتونه خیلی غیر منصفانه باشه
جوانی باید خسته کننده باشه با جوانهای دیگر
شاید اون عاشق تو هست
به هر حال این به من ربطی نداره
منو ببخشین
سر قولم بودم
حالا تو مال منی، برای همیشه
نه
منظورت از نه چیه؟
نمیتونم باور کنم
تو قول دادی
سوگند خوردی
دروغ گفتم
این غیرممکنه
تو اینجوری نبودی تو نمیتونستی دروغ بگی
با این حال دروغ گفتم حقیقت اینه
این غیر ممکنه
آن، پاک مثل برف تمیزتر از آب بهاری
آن، تنها کسی در دنیا که من بهش اطمینان کردم
چرا چنین کاری کردی؟
چطور جرات کردی
همش با عشق زیباست
برای نجات ژیل کارهای بدتر از این هم میکردم
مجبورم از دستش بدم
دوباره عاشقش نخواهم شد
و هنوز هم بدون شناخت من
او منو زیبا میبینه و اینو بهم گفت
ساکت باش
اگه بازم از این حرفها بزنی دیگه بهت نمیگم میخوام چکار کنم
هر کاری میخوای بکن
اما لطفا بهم اجازه بده تا یک بار دیگه به چشمه برگردم، جایی که خوشحال بودم
امکانش هست
تویی؟
چه شانسی که منم اینجا هستم
تنهایی؟
آره
پیرمرد همراهت رفته؟
آره
حالا خوشحال تر هم شدم
تشنه ای؟
چقدر آب شیرینه
لبهای تو هم خیلی شیرینه
ژیل
آن
عشق من
میدونستم نمیتونم از دستت بدم
آن
از اون دور شو
نه
دیگه هیچی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
برای آخرین بار میگم از اون دور شو
سنگ، صدامو میشنوین؟
شما رو به سنگ تبدیل میکنم
... چه سکوت دوست داشتنی ای
سکوت مرگبار
اون چیه؟
صدای چیه؟
!قلب اوناست
قلبشون داره میزنه
هنوز هم تپش داره
هنوز هم میتپه
:ترجمه و تنظیم از *سعید شاهینی* Mummy19mg@gmail.com